方便品第二:
「十方佛土中,唯有一乘法,无二亦无三,除佛方便说。但以假名字,引导于众生,说佛智慧故,诸佛出于世,唯此一事实,余二则非真,终不以小乘,济度于众生。」
白话:十方的佛国土之中,衹有一佛乘的大法,没有二乘也没有三乘,除了佛陀的巧妙说法。那祇是借用临时的名称,來引导众生。为说示佛陀智慧,所以许多佛陀出现世间,祇有这件事才真实,其他的二乘都不是真的,因为最后不以小乘,来济度众生。(139 页)
于诸过去佛,现在或灭后,若有聞是法,皆已成佛道 ,未來諸世尊,其數無有量 ,是諸如來等,亦方便説法, 一切諸如來,以無量方便,度脫諸眾生,入佛無漏智 。若有聞法者,無一不成佛。 諸佛本誓願,我所行佛道 ,普欲令眾生,亦同得此道 , 未來世諸佛,雖說百千億,無數諸法門,其實為一乘,諸佛兩足尊,知法常無性 , 佛種從緣起,是故說一乘。
白话:不论于许多过去的佛陀,现在或逝世后,如果有聽到這個大法,都已是成就佛道。 未來的許多世尊,其數目沒有限量,這許多的如來,也是以巧妙方法來說示教法。所有一切的如來,是以不可衡量的巧妙方法,度脫許多眾生,使進入沒有煩惱污濁的佛智。若是有聽聞佛法的人,沒有一個不能成佛 。 許多佛陀的根本誓願,是想將自己所行佛道,,普遍讓眾生,也同樣證得此道。 未來世的許多佛陀,雖說有百千億、 無數的種種法門,其實祗是為了一佛乘, 許多佛陀、人間最尊貴者,知道法常無實體,成佛的種子是從緣而起,所以才講說一佛乘。
正真捨方便,但说无上道。菩萨闻是法,疑網皆已除,千二百罗汉,悉亦当作佛。
白话:正直地捨棄巧妙方法,祗讲说最高的佛道。菩萨听了这个大法,疑網都已去除,一千二百位的阿罗汉,通通都可以作佛。
今此三界,皆是我有;其中眾生,悉是吾子; 而今此處,多諸患難;唯我一人,能為救護。
白话:(頌所見諸眾生為生老病死之所燒煮合所見火譬)
現在這三界,都屬於我所擁有;在那裡頭的眾生,通通是我的孩子;而現在這個地方,有許多的災禍、苦難;
(頌佛見此便作是念合驚入火宅)祗有我一個人,能夠給與救護。
祗有我一個人,能夠給與救護。
若人不信、毀謗此經, 则斷一切、世間佛種; 或復顰蹙,而懷疑惑 ,汝當聽説,此人罪報 ,若佛在世,若滅度後,,其有誹謗、如斯經典, 見有讀誦、書持經者 , 輕賤憎嫉,而懷結恨,此人罪報,汝今復聽 ! 、其人命终,入阿鼻狱,具足一劫,劫盡更生,,如是展轉,至無數劫 ,從地獄出,當墮畜生 。(212 页)
白话:若是有人不肯相信、毀謗這部經的話, 就是斷絕一切世間的成佛種子;或是又皺眉頭表示不悅,而且心懷疑惑的話,你應當聽說過,這個人的罪報。若是於佛陀在世時,或是去世之後,有人誹謗這樣的經典,或是看到有讀誦、書寫、受持這部經的人,而予輕蔑、鄙視、憎恨、嫉妒,而且一直記恨,這個人的罪報,你現在再注意聽好 !這個人命終時,將會墮入阿鼻地獄,一直待滿一劫,劫數盡了再出生那裡,,像這樣周而復始,直到不可計數的漫長期間,即使從地獄出來,又將墮入畜生界。
常处地狱,如遊園观,在余恶道,如己舍宅,驼驢猪狗、是其行处。
白话:经常处在地狱,有如遊于園林立、高台,在其他的恶道上,就像在自己的房子里,而那又是骆驼、驢子、猪、狗前去的地方。